എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
റാഗ്‌നർ!
✍പരിഭാഷ : ഗിരി പി.എസ്✍
നന്ദി ബ്രദർ.
ഓഡിൻ!
റാഗ്‌നർ!
സ്‌കാൻഡിനാവിയ.
വഴുതി പോയി.
എനിക്ക് കിട്ടി.
മതി. തിരികെ പോവാം.
നോക്കി.
എവിടെ പോകുന്നു.?
നാളത്തെ ചടങ്ങിലേക്ക് ഞാൻ ബിയോണിനേയും കൊണ്ട് പോകുന്നു.
ഇപ്പോ വേണ്ട. അവന് അതിനുള്ള പ്രായം ആയിട്ടില്ല.
അവന് ഇപ്പോ 12 വയസ്സായി.
അടുത്ത വർഷത്തേക്ക് പോരെ.?
അപ്പോഴേക്കും അവൻ തയ്യാറാവും.
അവന് ഒരു സിൽക്ക് റിബ്ബൻ ആവശ്യമാണ് ലഗാർത്ത.
സുന്ദരക്കുട്ടൻ.
ആന ചെവിയൻ.
കാട്ടെഗാറ്റിൽ കാണുന്ന പെണ്ണുങ്ങളുടെയെല്ലാം പുറകെ പോവരുത്.
കൂടുതൽ ദിവസമൊന്നും എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.
എന്നെ പിരിയാൻ കഴിയില്ല എന്നാണോ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്.?
ഞാനെപ്പോഴും നിന്നെ സ്വപ്നം കാണാറുണ്ട്.
കഴിഞ്ഞ രാത്രി നീ എനിക്ക് തന്നത് രക്തം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ പലഹാരങ്ങളായിരുന്നു.
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
അതിനർത്ഥം നീ എനിക്ക് നിന്റെ ഹൃദയം തരുന്നുവെന്ന്.
നിന്റെ നായേ കൂട്ട് ചെറുക്കാ.
ഫ്രോഡി! വാ., ഇങ്ങുവാ.
അവിടുത്തെ ചടങ്ങുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
പ്രഭു ചില കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലെ വാദങ്ങളിൽ തീർപ്പ് കല്പിക്കും.
അതിന് ശേഷം വേനൽക്കാല യാത്രയെ പറ്റി ചർച്ച ചെയ്യും.
എങ്ങോട്ടായിരിക്കും പോകുന്നത്?
അത് പ്രഭു തീരുമാനിക്കും.
അദ്ദേഹതിന്റെയാണ് കപ്പലുകൾ.
കിഴക്കോട്ട് പോകണം എന്നായിരിക്കും തീരുമാനം,
എപ്പോഴത്തെയും പോലെ ബാൾറ്റിക് മണ്ണിലേക്ക്.
പക്ഷെ എനിക്കറിയണം., എന്താണ് പടിഞ്ഞാറ് എന്ന്.
അവിടുത്തെ നഗരത്തെ പറ്റിയും ദൈവങ്ങളെ പറ്റിയും അറിയണം.
ഇവിടെ ഈ കാണുന്നതിലൊന്നും...
തൃപ്തനല്ല.
അറിവ് നേടാൻ ഓഡിൻ അവന്റെ കണ്ണുകളാണ് നൽകിയത്.
പക്ഷെ, ഞാൻ നൽകുന്നത് അതിലും പലമടങ്ങ് വലുതായിരിക്കും.
പക്ഷെ ഹാറാൾഡ്‌സണ് പ്രഭു അതിന് അനുവദിക്കുമോ?
മിടുക്കി.
3 എണ്ണി കഴിയുമ്പോ..
ഇതേപോലെ പതിയെ വലിക്കണം
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
മിടുക്കി കുട്ടി ഗീഡാ.
മോള് പോയി ആടിന് തീറ്റ കൊടുക്ക്.
പോ!
നിങ്ങൾക്ക് എന്താ വേണ്ടത്?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
ആണുങ്ങൾ ആരുമില്ലെന്ന് അറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് ദാഹിക്കുന്നെങ്കിൽ ഞാനൽപം വെള്ളം തരാം
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു എങ്കിൽ ഭക്ഷണവും തരും.
ഇതൊന്നും അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
തിന്നുന്നതിനും കുടിക്കുന്നതിനും മുൻപ് ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റു പല ആവശ്യങ്ങളും നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമെന്നില്ല പെണ്ണേ.
ഈ ജന്മം നിനക്ക് അത് കഴിയില്ല.
ഇറങ്ങി പോടാ.
ഗീഡാ!
മോളെ..
ഞാൻ എന്റെ പ്രണയം അവളെ അറിയിക്കാനായാണ് പോയത്.
പക്ഷെ ആ കരടി അതിന് സമ്മതിച്ചില്ലാ.
അവളുടെ വീട് ആ ഭീകര സത്വത്തിൽ പെട്ട് കിടക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ അവന്റെ കഴുത്തിൽ പിടിമുറുക്കി
ഞാൻ അതിനെ എന്റെ കുന്തത്തിൽ കോർത്തു.
അങ്ങനെയാണ് അവളുടെ കൈകൾ കല്യാണ ദിവസം എന്റെ കൈയിലേക്ക് ചേർന്നത്.
ഇത് തന്നെയാണോ അവളും പറഞ്ഞത്.?
ഏകദേശം.
ലോഹവളയം സ്വീകരിക്കാൻ നീ തയ്യാറായോ?
അതേ
പുരുഷന്മാർ എന്താ ചെയ്യുക.?
യുദ്ധം ചെയ്യും.
പിന്നെ.?
കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കണം.
ശരിയാണ്.
നിനക്ക് നിന്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
എന്താ അതിനർത്ഥം? അപ്പൊ അച്ഛനോ.?
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ.?
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
പലതും മാറി മറിയുന്ന രീതിയിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
ഉറങ്ങാൻ നോക്ക്. നാളെ നിന്റെ ദിവസമാണ്.
ബിയോൺ!
നീ എത്തി അല്ലെ ബ്രദർ.
റോളോ.
എത്ര പെട്ടന്നാണ് നീ വലുതാകുന്നത്.
ഹലോ, റോളോ.
ചടങ്ങിന് നീയുമുണ്ടോ? അതിന് നീ പുരുഷനായോ.?
വാ, എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാം.
കാഴ്ച്ച മങ്ങി തുടങ്ങിയോ ബിയോൺ.?
ഒരു പെണ്ണിനെ തരപ്പെടുത്താം?
ഇവിടെ നല്ല സുന്ദരികളായ പെണ്ണുങ്ങളെ കിട്ടും. അവർക്ക് ഇപ്പോ ഒഴിവ് സമയം ആയിരിക്കും.
ഒരു രോമം പോലും വളർന്നില്ല, നിനക്ക് വേണോടാ ചെക്കാ?
ഇനി പോയി ഉറങ്ങാൻ നോക്ക്?
ഈ വർഷം പ്രഭു നമ്മളെ എങ്ങോട്ട് അയക്കുമെന്നാണ് നിനക്ക് തോന്നുന്നത്.?
കിഴക്കോട്ട് പോയാൽ നിലവിലെ ദാരിദ്ര്യം കൂട്ടാൻ പറ്റും.
എനിക്ക് അറിയാം.
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത് നമ്മൾ പടിഞ്ഞാറിലേക്ക് തുഴയണമെന്ന്.
ഞാൻ ചിലത് കേട്ടു റോളോ.
വലിയ പട്ടണങ്ങൾ, നഗരങ്ങൾ പിന്നെ നിധികൾ.
പുകഴ്ത്തി വെച്ചിരിക്കുന്ന സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും പിന്നെ പുതിയ ദൈവവും.
ആ കഥകൾ ഞാനും കേട്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷെ അതൊക്കെ സത്യമാണെന്ന് തോന്നുണ്ടോ.?
അന്ത്യമില്ലാ സമുദ്രത്തിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ സാധിക്കും.
വിശ്വസിക്ക്. പടിഞ്ഞാറിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്ക് വഴിയുണ്ട്.
വിശ്വാസങ്ങൾ തകർക്കുന്നത്തിന് ആവശ്യമായ ഒന്നുണ്ട് എന്റെ കൈയിൽ.
എന്ത്?
- എന്താ ഇത്.? - ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്ക്.
കുറച്ചു നാൾ മുൻപേ ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി,
ഒരു നാടോടി.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് സമുദ്രത്തിലൂടെ പടിഞ്ഞാറിലേക്കുള്ള യാത്ര ...
അസാധ്യമല്ലെന്നാണ്
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് അത് സാധ്യമാകും.
ഇതൊരു സൂര്യഫലകമാണ്.
ഇത് ചെയ്യാൻ വെള്ളം വേണം
വീണ്ടും നാടോടി?
ഇത് അത് പോലെയല്ല.
എങ്കിൽ പറ റാഗ്‌നർ നിന്റെ ഈ നാടോടി ..
പടിഞ്ഞാറിലേക്ക് തുഴയെറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
കുറച്ചു വെള്ളം കൊണ്ടുവാ.
നോക്ക്, ഈ തിരിയാണ് സൂര്യൻ.
എല്ലാ ദിവസവും, മദ്ധ്യാഹ്നം വരെ സൂര്യൻ ഉദിച്ചു പൊങ്ങികൊണ്ടേയിരിക്കും.
അതിന്റെ നിഴൽ ചെറുതാകുന്നത് നോക്ക്.
മദ്ധ്യാഹ്നത്തിൽ, നിഴൽ അതിന്റെ ഏറ്റവും വലിപ്പം കുറഞ്ഞ അവസ്ഥയിലാണ്.
തെക്കോട്ട്‌ എത്ര ദൂരം യാത്ര ചെയ്തു എന്നെ അത് കൊണ്ട് മനസിലാക്കാൻ പറ്റു.
പറയുന്നത് മുഴുവൻ കേൾക്കാമോ.?
യാത്രയ്ക്ക് തലേദിവസം മദ്ധ്യാഹ്നത്തിൽ, ഈ കേന്ദ്രത്തിന് ചുറ്റും ഇത് പോലെ ഒരു വൃത്തം വരക്കണം.
ഇതിന്റെ നിഴൽ ഏറ്റവും ചെറുതായി നിൽക്കുന്ന ഭാഗം വരെ വൃത്തത്തിനുള്ളിൽ വരുന്ന രീതിയിൽ വേണം അത് വരക്കാൻ.
അടുത്ത ദിവസം കടലിൽ.
ഏകദേശം മദ്ധ്യാഹ്നത്തിൽ വീണ്ടും ഫലകം വെള്ളത്തിൽ വെക്കുന്നു.
ശേഷം നിഴൽ നോക്കുന്നു.
നിഴൽ വൃത്തത്തിന് ഉള്ളിൽ തന്നെയെങ്കിൽ..
നമ്മൾ ശരിയായ ദിശയിലാണ്?
അതേ
ഇനി നിഴൽ വൃത്തവും കടന്നു ഇത് പോലെ പോയാൽ...
വഴി തെറ്റിയിരിക്കുന്നു. തെക്കോട്ട് മാറി പോകേണ്ടി വരും.
ശരി.
ഇനി നിഴൽ വൃതത്തിലേക്ക് വരുന്നില്ലെങ്കിലോ.?
അപ്പൊ നമ്മൾ തെക്കിലേക്ക് കൂടുതൽ പോന്നു, തിരിച്ചു വടക്കോട്ട് തുഴയണം.
അത് തന്നെ.!
ഇനി നിഴൽ വൃത്തത്തിൽ തന്നെയെങ്കിൽ.?
നമ്മൾ പോകുന്ന ദിശ ശരിയാണ്.
പടിഞ്ഞാറ്.
സൂര്യപ്രകാശം ഇല്ലെങ്കിലോ?
ഫലകം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
വഴി എങ്ങനെ അറിയും?
ഇത് ഉപയോഗിച്ച്.
പുറത്തേക്ക് വാ.
ഇതിന്റെ പേര് സൂര്യകാന്തരത്‌നം
നീ കാണുന്നുണ്ടോ.?
അതാ സൂര്യൻ.
ഇപ്പൊ എന്ത് പറയുന്നു.
വാ.., വരാൻ.
നിശ്ശബ്‌ദരാകുക!
ഒലാഫ് അന്വേൻഡ്, നിന്റെ പേരിലെ മോക്ഷണകുറ്റം തെളിയിക്ക പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ.
നാളെ നീ ഇരുമ്പുകൾക്കും കല്ലുകൾക്കും നടുവിലൂടെ നടക്കേണ്ടതായുണ്ട്
അതാണ് നിനക്കുള്ള ശിക്ഷ.
ശരി ലോർഡ്. നന്ദി ലോർഡ്.
എല്ലാരുടെയും അറിവിലേക്ക്, കൃത്യമായി എറിഞ്ഞു ...
കൊള്ളിക്കാൻ കഴിയാത്തവരും പിഴ അടക്കേണ്ടതായുണ്ട്.
അടുത്തയാളെ കൊണ്ട് വരു
- അതാ അവൻ! - കൊലയാളി!
കത്തിക്ക് അവനെ!
എറിക് ട്രൈഗവസോൺ, കഴിഞ്ഞ ജനുവരിയിൽ സിഗ്വൾഡ് സ്ട്രറ്റ് എന്നയാളെ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്ന
കൊലപാതക കുറ്റമാണ് നിങ്ങളുടെ മേൽ ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്.
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത്.?
അത് ഒരു കൊലപാതകം അല്ലായിരുന്നു പ്രഭു. സ്വയരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.
കള്ളം!
അതൊരു കൊലപാതകം അല്ലെങ്കിൽ
എന്ത് കൊണ്ട് സംഭവശേഷം നിങ്ങൾ ആദ്യം കണ്ട ...
ആളിനോട് അത് വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല.?
നമ്മുടെ നിയമം അങ്ങനെ അല്ലലോ പറയുന്നത്?
മാത്രമല്ല, ഹാജറാകുന്നത്തിനു മുൻപേ നിങ്ങൾ പല വീടുകൾക്ക് മുന്നിലൂടെ പോകുകയും ചെയ്തു.
ഞാൻ കരുതി മരിച്ച ആളിന്റെ ബന്ധുക്കൾ അവർക്കിടയിൽ കാണുമെന്ന്.
ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ രണ്ടിൽ കൂടുതൽ വീടുകൾ മുന്നിലേക്ക് പോകരുതെന്ന് നിയമം പറയുന്നത് അറിയില്ലേ.?
ഇവിടെ മൂന്നിൽ കൂടുതൽ സംഭവിച്ചു.
നീയെന്റെ സഹോദരനെ അരുംകൊല ചെയ്തത്.
അതല്ല സത്യം!
തർക്കത്തിൽ കിടക്കുന്ന ഭൂമിയെ പറ്റി ഞങ്ങൾ വാഗ്‌വാദത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു. അവൻ കത്തിയെടുത്തു!
നിനക്ക് ആ മണ്ണ് നിന്റേതാകണമായിരുന്നു!
നീ കള്ളനും ഭീരുവുമാണ്.
ഞാൻ ഭീരുവാണെന്നു ആര് പറഞ്ഞു? ഞാൻ ഭീരുവല്ല.
മതി!
ഇവിടെ സാധാരണ നടപടിക്രമങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നില്ല,
ഈ കൊലപാതകം, നഷ്ടപരിഹാരം കൊണ്ട്
മരണപ്പെട്ട ആളിന്റെ കുടുംബത്തിന് നികത്താൻ കഴിയുന്നതല്ല.
കൊലപാതകം എന്നത് നമുക്കിടയിൽ അപമാനകരമായ ഒന്നാണ്.
കുറ്റം രഹസ്യമായി കൈകാര്യം ചെയ്യൽ, ചെയ്തത് അംഗീകരിക്കാതിരിക്കുക,
പ്രതികാരത്താൽ, കൊലപാതക പരമ്പരയെ തന്നെ ഉണർത്തുക..
അതിൽ നിന്റെ കുടുംബവും ഉൾപ്പെടുന്നു..
പ്രഭു, അങ്ങേയ്ക്ക് ആ മണ്ണിനെ പറ്റിയറിയാം.
- എനിക്ക് അതിൽ അവകാശമുണ്ടെന്നും അങ്ങേയ്ക്ക് അറിയാം... - മതി
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ നോക്കു.
ഇയാൾ കുറ്റക്കാരനാണ് എന്ന് തോന്നുന്നു എങ്കിൽ,
കൈകൾ ഉയർത്തു.
തീരുമാനം ഏകകണ്‌ഠമായിരിക്കണം
എറിക് ട്രൈഗവസോൺ,
നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള കൊലപാതക കുറ്റം തെളിയിക്കപെട്ടിരിക്കുന്നു.
- സത്യം! - അതാണ് നീതി!
മരണം എങ്ങനെ വേണമെന്നാണ് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം?
ശിരഛേദം, പ്രഭു.
നിന്റെ ആഗ്രഹം നാളെ നടപ്പിലാക്കപ്പെടും.
അതിന് ശേഷം വേനൽ യാത്രയെ പറ്റിയുള്ള ചർച്ച.
നീയും ചെയ്യണം
അയാൾ എന്താ ചിരിക്കുന്നത് അച്ഛാ?
നല്ലൊരു മരണത്തിന് വേണ്ടി, ഭയമില്ലാത്ത മരണത്തിന് വേണ്ടി,
പാപങ്ങൾക്കുള്ള പ്രായശ്ചിത്തതിന് വേണ്ടി.
നീയത് കാണണം, അവനു വേണ്ടി.
വലഹല്ലയിൽ എത്തുന്നതിനുള്ള അവന്റെ പ്രതീക്ഷയാണ് അത്.
പന്നികൾക്ക് തിന്നാൻ കൊടുക്ക് അവനെ!
ഞാൻ അവനെ ശപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരിക്കലും അവൻ വലഹല്ലയിൽ എത്താതിരിക്കട്ടെ.
ഒരിക്കലും ദൈവങ്ങൾക്ക് ഒപ്പം ഭക്ഷണം പങ്ക് വെക്കാതിരിക്കട്ടെ.
അതെന്താ അദ്ദേഹം അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
അയാൾക്ക് അവൻ ഇല്ലാതാകണമായിരുന്നു
ആ സ്ഥലത്തിൽ അയാൾക്ക് നോട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ ട്രൈഗവസോണിന്‌ അതിൽ അധികാരമുണ്ടെന്നു അയാൾക്കറിയാം.
അവനത് വിൽക്കാൻ തയ്യാറല്ലായിരുന്നു.
ഇതൊക്കെ കാണുന്നില്ലേ? ഇതാണ് ലോകം.
ഇൻഗോൾഫിന്റെ പുത്രൻ ഒലാഫ്.
റാഗ്‌നറുടെ പുത്രൻ ബിയോൺ.
കരയുടെയും കടലിന്റെയും ഈ സമ്മാനം സ്വീകരിച്ച്..
നീ അവയുടെ ഭാഗമാണെന്ന് നിന്നെ തന്നെ ഓർമപ്പെടുത്തുക.
ഈ ലോഹവളയം നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടുള്ള ആത്മാർത്ഥതയുടെ പ്രതീകമാണ്.
ഇതിന്മേൽ നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന പ്രതിജ്ഞകളെല്ലാം പാലിക്കപ്പെടേണ്ടതും ആദരിക്കപെടേണ്ടതുമാകുന്നു.
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ.?
സമ്മതിക്കുന്നു പ്രഭു. സമ്മതിക്കുന്നു പ്രഭു.
മരിക്കുവോളം നീ എനിക്ക് വിശ്വസ്തൻ ആയിരിക്കുമെന്നത് സത്യമാണോ.?
അതേ, പ്രഭു. അതേ, പ്രഭു.
ശരി, ഇനി അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈകളിൽ ധരിക്കാം.
ഇവിടെ വരു.
സൽക്കാരം തുടങ്ങു!
പ്രഭു.
സൽക്കാരം വേണം,
പക്ഷെ അതിന് മുൻപ്. ഇത്തവണ വേനൽ യാത്ര എങ്ങോട്ടെന്ന്‌ ഞങ്ങൾക്കറിയണം.
റാഗ്‌നർ ക്ഷമാശീലൻ അല്ല.?
എങ്ങോട്ടേക്ക് എന്ന് പറയു.
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം.
അതിനുള്ള അവകാശം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
എങ്കിൽ ശരി.
നമ്മൾ വീണ്ടും കിഴക്കുദിക്കിലേക്ക്. റഷ്യൻ മണ്ണിലേക്ക്.
ഓരോ ആണ്ടിലും..
നമ്മൾ പോകുന്നത് ഒരേ സ്ഥലത്തേക്കാണ്!
എന്നാൽ പോകാൻ വേറെയും സ്ഥലമുണ്ട്.
അങ്ങു സമ്മതിച്ചാൽ.
അതേ, അതേ വേറെയും സ്ഥലമുണ്ട്.
ഞാനും കേട്ടിരുന്നു അതെല്ലാം, കുറെ കഥകൾ.
നമ്മൾ പടിഞ്ഞാറേദിക്കിലേക്ക് പോയാൽ, എവിടെങ്കിലും എത്തിപ്പെടാതിരിക്കില്ല.
സമ്പത്തും സൗഭാഗ്യവവും നിറഞ്ഞ നാട്.
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നു. ഇത്തരം ഭ്രാന്തിന് വേണ്ടി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എന്റെ കപ്പലും പേരും ഞാൻ തരില്ല.
ഓരോ ഭ്രാന്തൻ കഥകൾ..
അവ എന്റെ കപ്പലുകളാണ്. ഞാനാണ് പണം മുടക്കുന്നത്.
ഞാൻ പറയുന്നിടത്തേക്ക് അവർ പോകു.
ഈ കാര്യത്തിൽ ഇനി കൂടുതൽ സംസാരമില്ല.
സൽക്കാരം തുടങ്ങാം.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ!
ഇത് തരക്കേടില്ല.
റാഗ്‌നർ ലോത്‌ബ്രോക്
ഹാറാൾഡ്‌സണ് പ്രഭുവിന് നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണമെന്ന്
അങ്കിളിന്റെയൊപ്പം നിൽക്ക്.
റാഗ്‌നർ ലോത്‌ബ്രോക്.
ഇരിക്കു.
കഴിക്കുന്നുണ്ടോ.?
ശരി, പ്രഭു.
നിനക്ക് എന്റെയൊപ്പം ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കണം?
എന്റെ കപ്പലിൽ യാത്ര പോകണം?
ഇനി വേറെ എന്താ വേണ്ടത്?
പ്രഭു....
പടിഞ്ഞാറിലേക്കുള്ള യാത്രയെ പറ്റി പറഞ്ഞു കൊണ്ടേ ഇരിക്കുന്നു.?
അതിനെപ്പറ്റി നിനക്ക് എന്തറിയാം? ആഹ്?
അവിടെ അഭിവൃദ്ധിയുണ്ട് എന്ന് നിനക്കെന്താ ഇത്ര ഉറപ്പ്?
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു..
നിന്റെ വിശ്വാസത്തെ പറ്റി എനിക്കറിയേണ്ട
നീ അവിടെ വെച്ചെന്നെ അപമാനിച്ചു,
ഇത് ആദ്യമായല്ല.
പക്ഷെ ഉറപ്പ്. ഇത് അവസാനത്തേത് ആണ്.
പോകാൻ പറഞ്ഞില്ല?
നീയൊരു കർഷകനാണ്.
നിനക്ക് ഉള്ളതിൽ നീ തൃപ്തനായിരിക്കണം.
കർഷകർ പൊതുവെ കുറവാണ്. പക്ഷെ അവരെ ആവശ്യമാണ്.
നിന്റെ മണ്ണ് സ്വന്തമാക്കാനുള്ള ആഗ്രഹവുമായി ..
ഒരുപാട് ആളുകൾ പുറത്തുണ്ട്.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസിലാകുന്നുണ്ടോ.?
മനസിലാകുന്നുണ്ട്.
അപ്പൊ, ഇനിമേലാ ഇതേപോലെ എന്റെ മുന്നിൽ വന്നു നിൽക്കരുത്.
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല. അവന്റെ പുറകെ ഉണ്ടാവണം.
എനിക്ക് വയ്യ, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്.?
ദൈവങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.
അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.
അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ലേ? ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ഇരിക്ക്.
എന്താ വേണ്ടത്?
ദൈവം ഭാവിയിലേക്ക് എന്താ കരുതിരിക്കുന്നത് എന്നെനിക്കറിയണം.
ആരുടെ ഭാവി, നിങ്ങളിൽ ഏത് മനുഷ്യന്റെ ഭാവിയാണ് അറിയേണ്ടത്?
എന്റേത് അറിയാനാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ താല്പര്യം.
എനിക്ക് അറിയാം. ദൈവം നിനക്കൊരു സുന്ദര ഭാവിയാണ് മാറ്റിവെച്ചിരിക്കുന്നത്.
പക്ഷെ അത് എപ്പോ വേണേ വേണ്ടെന്ന് വെക്കാനും അവർക്ക് കഴിയും.
ആ ഭാവി നേടിയെടുക്കാൻ,
ഞാൻ നിയമം ലംഘിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
ദൈവങ്ങൾ നിന്നിൽ തൃപ്തനാണ് എങ്കിൽ
അവർ നിനക്കൊപ്പം ഉണ്ടാവും.
മനുഷ്യരുടെ നിയമങ്ങൾ ...
ദൈവങ്ങളുടേതിനേകാൾ രൂപമുള്ളതുമല്ല ശക്തിയായതുമല്ല.
അപ്പൊ ഞാൻ മനുഷ്യരുടെ നിയമങ്ങളിൽ
കൈ കടത്തേണ്ടതായുണ്ട്?
ഉത്തരം പറയു.
അതിനുള്ള ഉത്തരം ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
ഇല്ല, എനിക്കത് പോര.
ശരി, അങ്ങനെയാണേൽ നിനക്ക് അത് ദൈവങ്ങളോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കാം.
എന്തിന് ഭയപ്പെടണം.?
നീ പുറത്ത് പോ.
ശരി.
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ശരിയല്ല പുരാതന മനുഷ്യ.
ചോദ്യം ശരിയാണെങ്കിൽ ഉത്തരവും ശരിയാവും.
അവരെവിടെ?
എന്റെ മക്കൾ എവിടെ?
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.?
നമുക്ക് ഒരാളെ കാണാനുണ്ട്.
അവന്റെ പേര് ഫ്ലോകി.
"ഫ്ലോകി"?
ലോകിയെ(ദൈവം) പോലുള്ള ആളാണോ.?
അതേ, ഒരു വ്യത്യാസം
എന്ത് വ്യത്യാസം?
അവൻ ദൈവമല്ല.
അദ്ദേഹമെന്താ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാഞ്ഞത്.?
കാരണം...
അവൻ നാണക്കാരനാണ്.
ഫ്ലോകി, ഇതെന്റെ മകൻ ബിയോണ്.
ഹലോ, സുഖാണോ.?
അതേ, സുഖമാണ് സർ.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിനക്ക് നിന്റെ ...
അച്ഛന്റെ കണ്ണുകളാണ്.
എന്താ നിർഭാഗ്യവശാൽ.?
അതിനർത്ഥം ഇവൻ നിന്നെ പോലെയാവും എന്നാണ്,
അതിനാൽ തന്നെ അവന് നിന്നേകാൾ മുകളിൽ വരണമെന്ന് തോന്നും.
അത് കൊണ്ട് തന്നെ നീ ഇവനെ വെറുക്കും.
എന്റെ മുഖം നോക്കി എങ്ങനെ അതൊക്കെ പറയാൻ കഴിയും.?
മരങ്ങളെ നോക്കി പറയുംപോലെ തന്നെ.
മരങ്ങളെ നോക്കിയാൽ മാത്രം മതി.
നല്ല പലകകൾ തരുന്ന മരങ്ങളെ എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാം.
എനിക്ക് അവയുടെ ഉള്ള് കാണാം.
ഫ്ലോകി ഒരു കപ്പൽ നിർമാതാവാണ്.
പിന്നെ മറ്റ് പലതും
ഒരെണ്ണമായി.
ഇതിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ ആവശ്യത്തിനായുള്ള രണ്ടു പലക കിട്ടും.
അവയെ ഒന്നിച്ചു വളച്ചു ചേർത്ത്
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരീരം പോലാക്കണം.
ഇവനെ രണ്ടാകുമ്പോൾ അതെനിക്ക് കിട്ടും.
നിങ്ങൾക്ക് അകം കാണാൻ കഴിയുമെന്നോ?
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ് എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ എല്ലാ കാര്യത്തിലും തമാശ പറയുന്നയാളാണ്.
എന്റെ ജോലിയെ പറ്റി ഒഴികെ.
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ കപ്പലുകൾക്ക് ജീവനില്ലെന്ന്.?
ശരി, നമ്മുടെ പണി എന്തായി?
ഒരു വലിയ യാത്രയ്ക്ക് പോന്നവനാണ് അവൻ.
നിർമാണം വ്യത്യസ്തമാണ്.
നടുവിനിൽ അസാധാരണ ബലമുള്ള പലകയാണ് ഉള്ളത്.
മുകളിലെ ഈ രണ്ടു കടകളെ നേരിട്ട് ...
നടുഭാഗത്തെ മുട്ടിനോട് ചേർത്തിരിക്കുന്നു.
ഇനി ദാ അവിടെ നോക്ക്!
ഇവിടെ വെറും ആണിബലത്തിൽ അല്ല ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. ഒറ്റയാൻ ആണിവൻ
അതിനാൽ തന്നെ അസാധാരണ ബലമുണ്ടാവും.
തിരകൾക്ക് എതിരെയുള്ള ചാട്ടവും, ഉന്തും ഒന്നും ഇവന് വേണ്ടി വരില്ല
അവയുടെ മുകളിലൂടെ ഓളത്തിന് ഒപ്പം നീങ്ങി മാറും.
പള്ള കുഴി കൂടാത്തലാണ്. ആളുകൾക്ക് ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
ഇത് വെട്ടി സുതാര്യമായ കടകൾ ആകുന്നുണ്ട്
പിന്നെ ഉപ്പ് തൊടുമ്പോൾ നൗകാശയം മൂടാനും കഴിയും.
ദീർഘയാത്ര ഇവനെ കൊണ്ട് പറ്റുമോ.?
അതിനായാണ്, വ്യത്യസ്തമായ ഈ രൂപകൽപ്പന.
അതിന് ഈ ബലം മതിയോ?
അത് അറിയണമെങ്കിൽ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കണം.
എപ്പോഴത്തേക്ക് തയ്യാറാകും.?
അത്, പിന്നെ..
എന്താ.?
വേണ്ടത്ര പണമില്ല
തുഴയെറിയാനും നങ്കൂരത്തിനും പണം വേണം.
കൊല്ലന്മാരുടെ ആർത്തി എത്ര കിട്ടിയാലും തീരില്ല. തന്തയില്ലാത്തവന്മാർ.
നങ്കൂരം വാങ്ങാൻ.
കഴിഞ്ഞ വേനൽ യാത്രയുടെതായ് ഇത് മാത്രേ ഇനി ബാക്കിയുള്ളൂ.
വിഷമിക്കേണ്ട.
അധികം വൈകാതെ നമ്മളും ധനികരാവും.
കാണാൻ തോന്നിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ.?
ഇല്ല.
എന്നെ കാണണമെന്ന് തോന്നിയില്ലേ.?
പ്രണയതിനായി ഞാൻ ദാഹിച്ചിരുന്നു
എന്റെ ചുണ്ടുകൾ ചിരി മറന്നിരുന്നു.
ഇപ്പോ ഞാനത് തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?
നിന്റെ ചുണ്ടിൽ ചിരി തരട്ടെ?
എനിക്കിപ്പോ അതല്ല വേണ്ടത്.
എനിക്ക് ഇപ്പോ നിന്റെ മേലെ ഒരു..
കുതിര സവാരി ചെയ്യണം..
ഒരു കാട്ട് കുതിരയെ പോലെ..
ഹലോ ബിയോണ്.
ഹലോ റോളോ.
അവർ രണ്ടും എവിടെ?
അവിടെ കട്ടിലിൽ ആണ്
ശരി...
അപ്പൊ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
ഗീഡാ
നിന്റെയമ്മ നിനക്ക് പരിച ഉപയോഗിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് പറഞ്ഞു തരാറുണ്ടോ.?
ഉണ്ട്. ഞാൻ പഠിക്കുന്നുണ്ട്.
നിന്റെയമ്മ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു പരിരക്ഷക(പോരാളി) ആയിരുന്നു.
"ആയിരുന്നു"?
ഇപ്പോഴുമാണ്.
കിഴക്ക് ദേശകാർക്ക് എതിരായി...
ഒരേ പരിച ഭിത്തിക്ക് കീഴെ ഞങ്ങൾ പൊരുതിയിട്ടുണ്ട്.
യുദ്ധസമയം അവളൊരു വാൾക്യറീയാണ്
വാ പിള്ളാരെ. വന്ന് കിടക്ക്.
മുതിർന്നവർ സംസാരിക്കട്ടെ.
ഞാൻ മുതിർന്ന ആളാണ്. എന്റെ കൈയിലും ലോഹമുണ്ട്.
അവനവിടെ ഇരിക്കട്ടെ.
വന്ന് കിടക്കാൻ!
അവരോട് പറ
ശുഭരാത്രി, പിള്ളാരെ.
- ശുഭരാത്രി - ശുഭരാത്രി
ശുഭരാത്രി ശുഭരാത്രി
ഹേയ്!
ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ
ഇനി നമ്മുടെ കാര്യം പറ.
കപ്പലിന്റെ കാര്യമെന്തായി?
തയ്യാറാകുന്നു.
ഫ്ലോകിയെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുമോ?
അവനൊരു നല്ല കോമാളിയാണ്?
അവനൊരു നല്ല കപ്പൽ പണിക്കാരനാണ്. എന്റെ വിശ്വാസം അതിലാണ്.
നിന്റെ നിർദേശങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ വരാൻ എനിക്ക് താൽപര്യമില്ല.
ഈ യാത്രയിൽ നമ്മൾ തുല്യരല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒഴിവാകും.
നമ്മൾ സഹോദരന്മാരാണ്.
നമ്മളെപ്പോഴും തുല്യരായിരിക്കും
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഇനി നാവികരെ കണ്ടെത്തണം.
ഹാറാൾഡ്‌സണിന്റെ തീരുമാനത്തോട് യോജിപ്പ് ഇല്ലാത്തവർ ഒരുപാടുണ്ട്.
പലർക്കും ഭയമാണ്.
അതിൽ തന്നെ ചിലർ നമ്മളെ ഒറ്റികൊടുക്കാൻ വരെ മടി ഇല്ലാത്തവരും.
ഞാനൊന്ന് മൂത്രം ഒഴിക്കട്ടെ.
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഞാൻ പട്ടണത്തിലെ ഒരു പെണ്ണിനൊപ്പം ആയിരുന്നു.
നന്ദി.
അവൾ അതിസുന്ദരിയായിരുന്നു
പക്ഷെ, രതിമൂർച്ചയിലുള്ള അവളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടപ്പോൾ
ഞാൻ അവളുടെ മുഖമല്ല കണ്ടത്.
നിന്റെ ആയിരുന്നു.
ലഗാർത്ത...
നാണമില്ലേ ഇത് പറയാൻ.
എന്തിന് നാണിക്കണം.?
ഞാൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയാണ് വിചാരിക്കുന്നത്.
വളരെ മോശം.
പരിരക്ഷക എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ.?
അല്ല.
ഞാനൊരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല.
നിങ്ങളും നല്ലൊരു പോരാളിയാണ്.
പക്ഷെ അത്രയും നല്ല മനുഷ്യനല്ല.
ഞാൻ ചിലത് കണ്ടു.
നീ എന്ത് കണ്ടുവെന്ന്?
ഒരു ലക്ഷണം.
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് തരുന്ന ഒരു ലക്ഷണം.
ഗുഡ് നൈറ്റ് ബ്രദർ.
ഒന്നും പറയണമെന്നില്ല.
നിന്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് മനസിലാക്കുന്നുണ്ട്.
മനോഹരം
ലക്ഷ്യം വിജയമായാൽ മാത്രമേ ആ വാക്ക് ഇതിന് ചേരു.
പായ തയ്യാറാക്കാം.
ഫ്ലോകി, പായ ഇട്.
അവൾ മുങ്ങി പോകും.
അങ്ങനെ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
ഞാൻ ഇത്തരമൊരു കപ്പൽ വ്യജമായി പണിയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഇതെന്റെ എളിയ കഴിവിനും അപ്പുറമാണ്.
ഞാൻ ചെയ്യാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ റാഗ്‌നർ.
ഞാൻ നിന്റെ പണമെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു. എല്ലാം വെറുതെയായി.
മിണ്ടാതിരിക്കെടാ.
ഹാ!
ഇതാ അവൾ നീന്താൻ തുടങ്ങി.
ഇത് മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
നീ എന്താ വിശ്വസിക്കാഞ്ഞത്.? ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന്.
ഇനിയെല്ലാം നിന്റെ കൈയിലാണ്, റാഗ്‌നർ ലോത്‌ബ്രോക്
✍പരിഭാഷ : ഗിരി പി.എസ്✍
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org